• ayaoto-creative

2015 秋冬カタログ


印花樂さんで新商品の発売に合わせて出しておられる新商品カタログ。

2015年秋冬コレクションの内容となります、「2015 カタログ No.4」の日本語版を

PRODUCTSページにアップしました。

原本となる中国語版はもう2ヶ月ほど前にアップされているので、ちょっと間が空きすぎていますね…。今後はなるべく間をおかずに日本語版を作成したいと思います。

ということで、印花樂さん公認の下、協力もしていただきつつ私の方で日本語版は作成しております。特に商品名は「日本語だとどうすると伝わりやすいのか?」と悩みながら訳しております。文章の方も結構意訳していたりもしますが、概ね意図は伝わっているのではないかと。

中国語の勉強だと思って頑張らさせていただきます。

ちなみに「ブランドハンドブック2015(品牌手冊2015)」の日本語版もお手伝いさせていただきました。どこかで目にしていただける機会も有るかもしれませんね。

#印花樂

2回の閲覧

このホームページに掲載されている写真・文章などの無断掲載を禁じます。

Copyright (C)  2015 ayaotobunsou LLC. All Rights Reserved.  合同会社 彩音文創

  • Facebook Social Icon
  • Instagram Social Icon